零散字幕拼成一份能通读的稿子

字幕是为播放服务的：一句一句、时间戳打头、经常断在半截。文稿是为阅读服务的：段落、标点、能从头读到尾。

四种格式，内容同一份

纯英文

去掉中文和时间戳，按句连成段落。用来通读和朗读，也是你复述时的对照底稿。

中英对照

逐句英文紧跟中文。第一遍理解用这个，看得最快。

SRT

保留时间戳的标准字幕文件，可以带进其它播放器，或者作为字幕文件存回素材目录。

Markdown

带结构的文稿，直接贴进笔记软件，标题、句子、翻译都分得开。

导出到哪

• 复制或导出都行，导出目录在设置里指定一次，之后不再问。
• 文件名跟着素材走，同一份素材换格式不会互相覆盖。
• 字幕组署名一类的制作信息行（Transcriber:、纯链接行）在装配前就被剔掉，不会混进正文。

文稿是分析层的输入

三层文案分析吃的就是这份文稿。所以文稿变了，分析结果会立刻标成过期，提醒你重跑而不是继续用旧的。

继续：三层文案分析 →